Adrian?
CÓDIGO DE ACESSO NECESSÁRIO DESACTIVAR ALARME
Vá lá.
ALARME DESACTIVADO
Zeus, desculpa.
Não te posso levar comigo.
Desculpa.
Merda. Não te vou deixar com essa coisa.
Está bem.
Anda cá.
Está tudo bem. Lindo menino.
Aí está.
Anda cá.
Merda.
Emily, onde estás?
Merda.
Cecilia, o que se passa?
Estás bem?
Explico mais tarde.
Vai, Emily.
Vai.
Abre a merda da porta, Cecilia!
O que se passa?
Abre a porta!
- Não. - Abre a porta!
Abre a porta!
- Abre a merda da porta! - Estou a ir, estou a ir.
Cecilia, volta aqui!
Jesus!
Volta já aqui!
Não podes fazer isto! Volta aqui!
DUAS SEMANAS DEPOIS
Cee.
Há quanto tempo estás de pé?
Algumas horas.
Não consigo dormir.
Se fechares os olhos
e se deitares, isso normalmente ajuda.
Não penses que estar cansada
te livra do nosso pequeno acordo.
Jurei à tua irmã que te levava a sair da minha casa.
Cee.
Ele não está lá fora.
Juro.
Desculpa. É só...
- Ainda não estou preparada. - Está tudo bem, Cee.
É o mais longe que já foste
desde que aqui estás.
No que me diz respeito, acabaste de andar na lua.
Não consigo trabalhar com esta maldita coisa.
Está tudo bem.
Eu trato disto.
Conheço-te?
- Devo-te dinheiro? - Muito.
Muito? Disse-lhes que me tinham atropelado na minha casa.
Cee.
Diz-lhe que ela não te pode aceitar de volta.
Vamos ficar contigo.
O que fazes aqui, Emily?
Também é bom ver-te, mana.
Vou ver o que a Sydney anda a tramar.
Só...
Sim.
Isso não é justo.
Pedi-te para não apareceres.
Ele sabe onde vives. Ele vai seguir-te.
Sim, bem, tenho novidades.
Não há notícias que justifiquem isto.
Tenho um plano, e eu só...
Preciso que alinhes com isto
e que não fiques no controlo nem por um segundo.
Não estou a tentar controlar-te, Boo.
Estou desesperadamente a tentar dizer-te
que já não precisas de cortar comigo.
Porque ele está morto.
O quê?
GÉNIO DA FÍSICA FUNDADOR DA COBOLT COMPANY MORRE APARENTEMENTE DE SUICÍDIO
O que foi que ele te fez?
Podes falar comigo?
Não fazia qualquer sentido.
Ele estava...
em total controlo de tudo, sabem?
Incluindo eu.
Controlava a minha aparência e
o que eu vestia e o que comia.
E...
continuava a controlar quando saía de casa e...
o que eu dizia.
E eventualmente...
o que eu pensava.
E se...
se ele não gostasse do que presumiu que eu estava a pensar...
ele...
Ele o quê?
Ele batia-te?
Entre outras coisas.
Ele queria ter um filho.
E sabia que se o tivéssemos, que eu...
Nunca seria capaz de me afastar dele, então...
Tomei anticoncepcionais sem que ele soubesse.
Mas, isso não podia continuar por muito tempo, então...
Liguei-te.
Estás aqui connosco agora.
E estás a salvo.
Ele morreu.
Não te estou a dizer para apontares para baixo.
Só estou a dizer, explora mais do que uma opção.
Não limites as tuas escolhas
a apenas uma escola em todo o país.
Mas essa escola é o meu objectivo.
Parsons é o meu objectivo.
Disse-te para teres objectivos, no plural.
Acho que é importante ter objectivos, James.
Olha para ti, a sair para o mundo.
No próximo ano, vais conseguir atravessar a rua.
Cee.
Veio qualquer coisa para ti.
Ninguém sabe que estou aqui.
Então, de quem é?
Obrigado às duas por virem.
Como advogado nomeado
que representa a herança discricionária do meu falecido irmão,
sou obrigado a promulgar os seus últimos desejos.
E estipulou que fizesse isto pessoalmente.
Ele queria que lesse uma declaração preparada.
"Cecilia,
"embora a nossa relação estivesse longe de ser perfeita,
"pelo menos pensei que tínhamos construído confiança suficiente
"para que falasses comigo,
"em vez de fugires daquilo
- que percebias que tínhamos." - Não, não. Desculpa.
Não estás autorizado a fazer isso.
Sou obrigado a ler isto.
Ela não é obrigada a ouvir.
Envia-nos uma cópia por e-mail, e nós depois lemos.
Podes crer.
Só estou a tentar fazer o meu trabalho.
O teu trabalho é explicar o dinheiro
- que mencionaste ao telefone. - Mencionei que a Cecilia
foi especificamente nomeada na herança do Adrian.
É por isso que estamos aqui sentados.
Sim.
Pela mesma razão que tantas mulheres na vida do Adrian
se aproximaram dele: o seu dinheiro.
Se houvesse uma hipótese de estarmos fisicamente perto dele,
não estaríamos aqui por qualquer dinheiro do mundo.
Estão fisicamente perto dele.
Ele está naquela urna ali.
E de acordo com os seus últimos desejos, vais receber cinco milhões de dólares,
sem impostos sobre o património e o rendimento.
Agora, o dinheiro será disponibilizado
em parcelas de cem mil dólares
por mês durante os próximos quatro anos ou mais,
dependendo, claro, das letras pequenas.
Não podes cometer crimes, etc.
Normalmente, teria um período de contestação de 120 dias,
mas vou renunciar aos meus direitos a esse respeito.
Então...
assim que tiver a tua assinatura
e as tuas informações bancárias,
posso começar a libertar os fundos.
Podem entrar agora.
Espera. Onde estás?
- Está bem. - Está bem.
- Podemos olhar agora? - Cuidado.
Sim, podem olhar.
Obrigado, Cee.
É fixe. Olha para isto.
Um escadote?
Desculpa?
Sei que não te ouvi dizer isso.
- Queria dizer obrigado. - Sim?
De nada. Sabia que precisavas de um novo
e esse tem de ir.
É muito fixe da tua parte, Cee. Muito obrigado.
É muito querido da tua parte. Obrigado.
Queria agradecer-te,
por me deixares ficar aqui
e por tomares tão bem conta de mim.
E a Sydney também pode usar o escadote.
Não penses que te vou ajudar a pintar.
Nem me daria ao trabalho de te pedir.
Não só para pintar, obviamente,
serve para muitas coisas.
Subimo-lo para conseguir coisas como aquela.
É tão estranho. Deus, gostava que tivesses...
Espera, podes usar
- o escadote. - Um escadote para subir...
Sim, o escadote é fixe.
Está bem.
Isto apareceu lá sozinho?
Aconteceu estar aqui, então...
Que conveniente.
O que é?
- Tem o meu nome escrito. - Que estranho.
E parece a tua caligrafia.
Não sei...
- De certeza que é estranho? - Acabei de dar o escadote, então...
- Se achas que é estranho... - Não sei o que...
- Sim, sim. - Vamos ver.
Um escadote fixe é tudo.
É uma nova conta bancária, com o teu nome,
e vou pôr dez mil dólares nela todos os meses
durante o resto do ano.
Chamei à conta "Parsons".
Vais para a escola de moda, miúda.
Cee, Cee. Isso é muito, Cee.
Vá lá, tens a certeza que consegues fazer isso?
Deixa-me pôr as coisas desta maneira.
Provavelmente ela também pode ir para a faculdade.
Vou para a Parsons.
Ela pode ir para a Parsons.
Vais para a Parsons.
Meu Deus.
Espera, não.
Temos de... Temos de celebrar.
E não quero jantares de televisão, nada de microondas, nós...
É uma pena
não termos nada com que celebrar.
Não sei porque estás a dançar.
Não podes ter nenhum, porque não tens 21 anos.
- Sim, posso. - Vá lá.
Só um bocadinho.
Disse no outro dia que estava adulta para a minha idade.
- É isso mesmo. - Ele disse.
- Uma criança adulta. - Ouvi-te dizer isso.
Eu lembro-me.
Espera aí, espera aí.
Isto não é justo, está bem? Dois contra um.
Sou só um homem inocente a tentar fazer o que está certo.
Estás com medo?
Isto é um abuso. Eu sou polícia.
- Estás com medo? - Sabes que sou polícia.
Apanhei-o.
Sydney! Apanhei-o.
Não, ele apanhou-me!
Eu protejo-te!
Bom dia.
Queres o pequeno-almoço?
Não, tenho de ir.
Estou ressacado, acredita ou não.
Eu, também.
O champanhe faz-me sempre isto.
Estamos a ficar velhos, Cee.
Velhos.
Estas manhãs de Inverno estão a dar cabo de mim.
Vou andando.
Volto por volta das 19:00.
- Está bem. - Tudo bem?
Cee.
Não te importas de acordar a Sydney?
Está muito entusiasmada, graças a ti.
Ela pode precisar de ajuda para se manter concentrada.
Está bem.
Syd, vá lá, miúda.
Vais chegar atrasada.
Merda!
Merda, merda.
- Merda. - Não, não, não...
Não, não ponhas água.
Com licença. Desculpa.
Fizeste isso.
Sim.
Achas que podemos salvá-lo?
- Não. - Não?
Não. Desculpa.
James?
James!
James! James, James!
Sim, o que é?
O que aconteceu? O que é?
Vi algo ali mesmo. Estavam mesmo ali.
Havia pegadas. Eu vi-as.
Viste pegadas?
Sim, eu vi... Nos lençóis.
Vi ali mesmo.
- Eu vi-as. - No lençol?
Eu vi.
Estava aqui alguém.
Syd, guarda essa coisa estúpida.
Foste tu que me deste.
Quem vais pulverizar? Quem?
James, eu vi.
Juro.
Cee.
O Adrian vai assombrar-te se o deixares.
Não o deixes.
Devias tentar dormir.
Tens uma entrevista de emprego importante amanhã,
e não quero que a memória desse filho da...
desse...
essa pessoa estrague tudo.
- Está bem? - Está bem, sim.
- Desculpa. - Sim.
Depois do Cal Poly, trabalhei em Paris
durante seis meses.
Foi o melhor momento da minha vida.
Excepto para esta próxima fase, claro.
Sente-se.
Alguma razão para ter trabalhado em Paris em particular?
É para lá que todas as mulheres bonitas do mundo
têm de ir como regra?
Falo um pouco de francês,
e sempre quis viver lá.
Depois de me formar,
fui para lá com um orçamento totalmente estudantil.
Dormi num armário de vassouras, literalmente.
Comecei esta firma num armário de mantimentos, literalmente.
Aí está.
Então ambos sabemos o valor do espaço do armário.
Sim.
Deixe-me ver um pouco do seu trabalho.
Sim, claro.
Eu sei que eu...
Sei que os pus aqui. Peço desculpa.
Não sei o que aconteceu.
Está tudo bem.
Pode enviar-nos quando tiver oportunidade.
Está bem.
Deixe-me falar-lhe de nós.
Na Ruler, abordamos a arquitectura a um nível humano.
Primeiro...
Está bem?
Desculpe.
Não me estou a sentir...
Quer um pouco de água ou...
Cecilia?
Está a sentir-se bem?
Cecilia.
Não deve poder conduzir
ou operar maquinaria pesada nos próximos dias,
mas, tirando isso, parece estar bem.
O meu relatório será acompanhado
com os resultados das análises ao sangue.
Pode deixar um número com a enfermeira?
Podem ir para casa.
Está bem.
Estás pronta?
Sim.
Estou?
É a Cecilia Kass?
Sou eu.
É a Dra. Lee de St. Vincent's.
Recebemos os resultados das suas análises ao sangue,
e parece que Diazepam
foi a causa mais provável do seu desmaio.
Desculpe, que Diazepam?
As análises ao sangue mostraram uma quantidade muito elevada.
Definitivamente explicaria o que lhe aconteceu.
Queria falar consigo sobre outra coisa,
mas não sei se o devíamos fazer
por telefone...
Diz-lhe para parar.
Dizer a quem parar o quê?
Diz-lhe para parar o que anda a fazer.
Sabes do que ela está a falar?
Ela ainda não me explicou porque estamos aqui,
mas sendo ela muito boa amiga,
sei que é uma boa razão,
por isso vou precisar que te sentes e ouças.
Mostra um pouco de respeito.
Uma noite, estava sentada,
e a pensar em como deixar o Adrian.
Estava a planear tudo na minha cabeça.
E ele estava a olhar para mim,
a estudar-me.
E sem eu dizer uma única palavra,
ele disse que nunca o poderia deixar.
Que onde quer que fosse,
ele me encontraria.
Que viria até mim
e não seria capaz de o ver,
mas que me deixaria um sinal
para que eu soubesse que esteve lá.
Na noite em que o deixei, droguei-o com isso.
Perdi o frasco naquela noite.
E de alguma forma, voltou para mim.
O que exactamente estás a dizer?
Perdeste o frasco, encontraste o frasco.
Ele não morreu, Tom.
Tenho um monte de cinzas na caixa
que discordaria de ti, Cecilia.
Não sei como ele o fez.
Mas ele já descobriu.
Descobriu uma forma de ser invisível.
Ele é o líder mundial no campo da óptica.
Sei que podia fazer isto.
Algo me diz que sabes
exactamente do que estou a falar.
Ele não morreu.
Só não o consigo ver.
Por favor, diz-lhe para parar.
Está bem.
Concordo contigo.
O Adrian era brilhante.
Mas não foi por causa de nada que ele inventou.
Era assim que ele entrava na cabeça das pessoas.
Esse era o seu verdadeiro génio... Conhecer as fraquezas das pessoas.
Pensa nisto.
Ele inventou a forma perfeita
de te torturar mesmo na morte.
A única coisa mais brilhante
do que inventar algo que te torna invisível
não é inventá-lo, mas fazer-te pensar que o fez.
O meu irmão controlava-me
muito antes de te conhecer, Cecilia.
Detestava-o.
Tu e eu, temos isso em comum.
Fiquei aliviado
quando soube que tinha morrido.
Ele morreu, Cecilia.
Vi o corpo dele.
Ouve-me.
Não o deixes ganhar ao trazê-lo de volta à vida.
Emily, tenho de falar contigo.
Pelo menos agora temos clareza.
Agora sei o que realmente pensas de mim.
- O quê? - Muito obrigado
por arranjares tempo para me dizeres como...
Cotas, não cotas... sou "sufocante" para ti.
O quê? O que é que tu...
Não que devesse ter de dizer isto,
mas nunca esperei nada desse dinheiro.
Emily, não sei,
do que estás a falar.
O e-mail que me enviaste esta manhã.
Qual e-mail?
Se é isso que sentes por mim,
não me peças mais para te pagar a fiança da tua vida pessoal.
Se és demasiada estúpida para saber quem são os bons
e demasiada fraca para te afastares dos maus,
não me chores por caridade.
Estou fora.
Não te enviei a merda do e-mail.
Não enviei.
Alguém me anda a fazer isto.
Ele anda a fazer-me isto.
Quem?
O Adrian?
O Adrian enviou-me o e-mail. Está bem.
Precisas de medicação. O Adrian está morto.
Em, por favor, não.
...ÉS SUFOCANTE PARA MIM.
NUNCA MAIS TE QUERO VER.
QUEM ME DERA QUE MORRESSES...
Cee?
Está tudo bem, Syd.
Sabes do que precisamos?
Acho que podíamos expulsar o pai e...
termos uma noite de meninas.
Comer uns bolinhos.
Sim.
Gosto de bolinhos.
Meu Deus. Sydney, estás bem?
Porque é que tu... Pára! Pára! Pai!
O quê? Não. Não. Sydney, eu não...
Pai! Pai.
- Sidney, eu não... - Pai, ela...
O que aconteceu?
Ela bateu-me.
- O quê? - Não. Não, não.
James, eu não fiz isso.
Sydney, eu nunca te bateria. Eu amo-te.
Nunca faria isso, James.
Foi ele. Ele está aqui, juro-te.
Já chega.
Cee, chega.
Pára com isso. Estás bem, querida?
- Não quero ficar aqui. - Estás bem?
Sydney, desculpa. Eu nunca...
Cee.
Neste momento, a minha prioridade
é levar a minha filha para um lugar seguro.
Compreendes?
Anda lá, querida. Está tudo bem.
Não. James, por favor.
Isto é o que ele quer.
Isto era o que ele fazia quando estávamos juntos.
Ele quer que penses que fui eu.
Isto é o que ele faz. Tenta isolar-me,
para me apanhar sozinha.
Tens de te acalmar.
Estás a assustar a minha filha.
Agora, se fosse a ti, ia para casa da tua irmã.
Não precisas de estar aqui neste momento.
Anda lá, Sydney.
Sydney, desculpa. Sydney.
Onde estás?
Anda lá!
Onde estás? Sai.
Não batas numa menina.
Bate-me!
Porquê eu, Adrian?
Podias ter qualquer mulher que quisesses.
Esta é a triste realidade.
Certo?
E é isso que o dinheiro e o poder te compram.
Pessoas.
Então...
Porquê eu?
Sou só uma rapariga dos subúrbios
que tropeçou na tua vida uma noite, numa festa.
Não podes esquecer que eu existi?
Não há mais nada
para levares.
Já levaste tudo.
Fala Adrian Griffin.
Por favor deixe mensagem,
e ligo-lhe quando puder.
Não!
- Cecilia? - Sim. Vá.
Por favor, despache-se. Tranque as portas.
- Tranque as portas. - Está bem?
Sim. Por favor, arranque.
Está bem.
Por favor, despache-se.
Stinson Beach! É muito longe daqui.
Só preciso de ir buscar uma coisa.
Não se importa de esperar por mim?
Posso demorar dois minutos.
Talvez vinte, não sei, mas...
Podia levar-me de volta à cidade depois.
- Claro. - Está bem.
Não há problema.
Zeus.
12-14... 17.
O dia em que nos conhecemos.
Tão romântico.
Por favor, vem ter comigo esta noite, se puderes,
num lugar público.
Às 20:00 em Yulan.
E se não puderes, eu compreendo,
mas tens de me dizer,
porque tenho de ligar a outra pessoa,
porque acho que não me resta muito tempo.
Obrigada.
Olá, meninas. Bem-vindas a Yulan.
Chamo-me Taylor, e vou
tomar conta de vocês esta noite.
Sabem como este lugar funciona?
Presumo que pedimos comida, depois comemos.
Basicamente.
Aqui fazemos as coisas de forma um pouco diferente.
É tudo ao estilo familiar.
Já estivemos aqui antes. Está tudo bem.
Posso começar com um pouco de água?
- Temos normal ou com gás. - Só do tipo grátis.
- Está bem, bata aqui. - Fixe.
Obrigada por estares aqui.
Amo-te.
És como uma polícia, Emily,
e tens esta força bruta
que é tão reconfortante quando estou em apuros,
e é realmente intimidante quando não sou.
O James é um polícia de 1,80 m
e ele está, acho eu, muito intimidado por ti.
É melhor que esteja.
Dava-lhe uma tareia.
Dava-lhe.
Davas-lhe.
Preciso dessa força na minha vida.
E preciso que acredites no que te vou dizer.
Está bem. Eu...
Obrigada, Taylor.
Muito bem. Precisam de mais tempo
- com o menu da bebida? - Sim.
Muito mais tempo.
Está bem, não há problema.
Emily.
Fui à casa dele hoje.
- Foste à casa do Adrian? - Sim.
Acabei de vir de lá.
Encontrei algo que pode provar o que estou a passar.
Pode provar que o Adrian anda a perseguir-me.
O quê?
É uma espécie de fato que o Adrian construiu.
E tem câmaras e de alguma forma...
O que é?
Não, por favor. Não!
Não podem fazer isto.
Ele matou-a.
Por favor, não fui eu!
Não fui eu.
Não! Não!
Ele matou-a!
Foi ele! Têm de me ouvir.
- Por favor, não. - Tente relaxar.
Por favor, não!
Não!
Ouçam-me! Não!
Seu filho da puta!
Mataste-a!
Estou a ver-te!
Ele está aqui!
Ele está aqui. Está mesmo aqui.
Por favor!
Não o conseguem ver. Está neste quarto.
Têm de me ouvir.
Ele está mesmo ali. Ele vai fazer-me mal.
- Por favor. Não... - Está bem.
Ele está mesmo ali.
- Ele está aqui. - Está bem.
Está mesmo...
Ali.
- Agora está tudo melhor. - Ele está mesmo ali.
Está bem? Vai ficar tudo bem.
Surpresa.
Cecilia.
Pode confirmar que a pessoa neste vídeo é você?
E pode confirmar
que desmaiou recentemente durante uma entrevista de emprego
devido a uma grande quantidade de Diazepam no seu sistema?
Fui drogada.
Também enviou à sua irmã um e-mail há uns dias
a dizer que desejava que ela estivesse morta, não foi?
Tenho uma coisa.
Tenho uma coisa que vai provar que ele está vivo.
Encontrei-a.
O que é que tens?
Não te posso dizer agora.
Ele está a ouvir.
Ele está na sala, James.
Está a dizer que a pessoa que matou a sua irmã
está na sala neste momento, mas não o conseguimos ver?
Está bem.
- Sim. - Obrigado.
James.
Diz-me que achas que não fiz isto.
Diz-me que sabes isso.
Mais valia tê-lo feito.
Trouxe o Adrian para a vida dela.
Eu fiz isso.
Não devia ter-te deixado sozinha.
Falhei contigo.
Esta cama está a dar-lhe algum problema, Cecilia?
Não.
Há alguma coisa na sala que a esteja a afligir?
Não.
Está bem. Óptimo.
Queria falar consigo sobre uma coisa.
Verificámos as análises ao sangue
que fez no hospital na semana passada.
Lembra-se de fazer essas análises ao sangue?
Sim.
Está bem.
Sabia que está grávida?
Não.
A médica que fez o teste não lhe disse?
Não, não pode ser.
Isso não é verdade.
O teste mostra-nos que é bastante recente.
Não sabemos ao certo quando,
mas deve estar grávida desde o mês passado.
Querida, há alguém a quem possamos ligar?
Família?
Algum amigo?
Está bem.
É perturbador ver-te neste estado.
Mesmo que as coisas tenham acabado mal para ti e para o Adrian,
continuo a olhar para ti como uma família.
Agora és o meu advogado?
Sou o advogado da tua fonte de rendimento.
Represento a herança do meu irmão.
O dinheiro da herança era-te pago
na condição de que estivesses sujeita
a acusações criminais de qualquer tipo
ou que fosses considerada mentalmente incompetente.
À luz da tua situação actual,
é meu dever informar-te
que quaisquer pagamentos futuros serão suspensos.
Sei que abriste uma conta bancária
para uma amiga tua ir para a faculdade,
por isso não tenho prazer em comunicar isto.
Costumava ter pena de ti.
Familiar de sangue de um sociopata narcisista.
Um saco de pancada permanente.
Algemado à carteira dele.
Mas agora...
Consigo ver-te pelo que realmente és.
És apenas a versão das medusas dele.
Tudo menos a coluna vertebral.
Quero dizer, podes tentar litigar,
mas essa vai ser uma opção cara.
Não consigo ver a funcionar.
No entanto...
se assinares este documento e perderes
a tua parte da herança,
será muito mais limpo.
Ou há uma opção
onde tudo isto acaba.
Concorda em ter o bebé
e volta para ele.
Achas mesmo que ele não sabia
que estavas a usar contraceptivos em segredo?
Claro que sabia.
Devias saber que ele ia descobrir.
Conhecia-lo tão bem como eu.
Ele substituiu-os por outra coisa.
Só pensavas que estavas a tomar pílulas anticoncepcionais.
Ele ia sempre encontrar-te,
não importava o que tivesse de fazer.
Ele precisa de ti porque tu não precisas dele.
Nunca ninguém o tinha deixado.
Mas ele já te castigou o suficiente.
Agora que sabe que és a mãe do filho dele.
Está na hora de parar com os jogos.
Uma nova vida com ele pode ser-te dada
com um telefonema.
Uma vida como a antiga com o Adrian.
Cecilia, não tens alternativa neste momento.
Neste momento, és uma assassina.
Mas posso mudar isso.
O Adrian matou a minha irmã,
e tu ajudaste-o.
Não espero que tomes uma decisão neste momento.
Posso voltar em três dias.
Sê boa para ti mesma até lá.
Vamos estar atentos.
Pegue no seu guarda-chuva.
Pegue no seu impermeável. Pegue nas suas galochas.
Vai precisar.
Vai precisar durante uns dias.
Este padrão em que estamos fica assim.
Temos esta frente atmosférica
apontada aqui mesmo ao centro da Califórnia.
E isso significa que vai manter-se nublado e chuvoso
durante o resto da semana.
Isto é muita humidade a entrar.
Vai significar chuvas torrenciais
e preocupações com inundações
ao chegarmos ao fim da semana.
Só no fim-de-semana é que teremos a nossa próxima oportunidade
de ver algumas condições secas.
O próximo vislumbre de sol
só chega no domingo à tarde
quando a temperatura chegar aos 20 graus.
Mas até lá, vai ser bom,
vai estar humidade, vai estar...
Abra a boca.
Língua para cima.
Língua para baixo.
Está bem. Boa noite.
Não vais ter o bebé.
E não me vais ter.
Aqui estás tu.
Vai-te lixar!
Volte para a cama. Já.
Não! Não!
Por favor, não!
Não!
Parem.
Não, por favor. Não.
Não, parem! Não, parem.
Ele está mesmo aí.
Não se levante.
Ele está aí.
Não se levante.
Está mesmo atrás de si.
- Ouça-me. - Quem?
Está mesmo atrás de si.
- Vire-se. - Eu compreendo, Cecilia.
- Ele está mesmo aí. - Não se levante.
Ouça-me!
- Está mesmo atrás de si. - Não se levante.
Bang.
- Para trás! - Está bem.
Para trás!
Ela está aqui!
Ela está ali! Vai pela direita!
Achas que estás a aprender a vencer-me,
por isso vou ensinar-te uma coisa.
Se lutares comigo, nunca te magoarei.
Vou encontrar alguém que ames e magoá-los em vez disso.
Agora só te podes culpar
pela morte daquela jovem inocente.
Não, por favor.
A Sydney não. Adrian, não.
Alto!
Mostre-me as mãos!
Cecilia, não faça nenhuma estupidez.
Por aqui!
Detenham-na!
Em direcção à saída principal!
Mas que merda?
Está? Está?
Harry, o que se passa?
Harry.
Está?
Harry, estás bem?
- Ele está bem. Ele está bem. - O quê?
- Garanto-lhe. - Quem está a falar?
Fala James Lanier.
James, sou eu.
Cee? Como...
Como estás a ligar?
Isso agora não interessa.
- Tens de me ouvir. - Não, isto interessa.
- Ouve... - Anda lá!
Não podes estar a ligar-me.
- James, ouve-me! - Olha, eu...
A vida da Sydney está em perigo.
Onde estás agora?
Estou no trabalho. Ela está em casa.
Tens de ir já ter com ela, James.
Estás a ouvir?
Porque tenho medo que o Adrian lhe faça alguma coisa.
Sydney.
Syd, estás bem?
Sydney, Syd...
Pára!
Não!
Pára!
Pai! Pai!
Não!
Sydney, baixa-te!
Não chores.
Tom?
Está aí alguém?
Socorro. Socorro.
Por favor.
- Socorro! - Afaste-se!
Polícia! Mostre-me as mãos.
A nossa equipa táctica
encontrou o Adrian esta manhã
amarrado na cave dele.
Parece que foi vítima do irmão
tal como tu foste.
Não.
Não, James.
Não está certo.
Foi o Adrian que me fez isto.
Ele não é a vítima aqui.
Ele estava amarrado na cave.
Se ele fingiu a sua própria morte,
podia fingir o seu próprio rapto.
Temos o corpo do Tom na minha sala,
com uma espécie de fato de mergulhador aos pedaços.
Se funcionou, agora não.
Mas temos várias testemunhas oculares
do hospital psiquiátrico
que confirmam que viram algo estranho.
Este é o teu melhor cenário
para recuperares a tua liberdade.
Não.
Eu...
Sei que o corpo do Tom está na tua sala.
Sim.
O Adrian fez tudo antes disso.
Ele tramou o próprio irmão.
Sei como isto funciona, Cee.
Eu sei. Não estás a perceber.
Não, tu é que não percebes.
Isto é o que ele faz.
Ele faz-me sentir como se eu é que fosse a louca.
Isto...
Isto é o que ele faz.
E está a fazê-lo outra vez.
Está bem, mas ouve.
Preciso que guardes isso para ti
e que me deixes fazer o meu trabalho.
Está bem?
Deixa-me ajudar-te.
Mas enquanto o Adrian estiver por perto, não me podes ajudar.
Cecilia?
Estou tão contente por teres ligado.
Bem...
pareces fantástica.
Quero dizer, sempre... Estás sempre fantástica.
Não me sinto fantástica.
É tudo uma mentira.
Por favor, entra.
Está frio. Vamos lá.
Queria arranjar alguma coisa simples, mas, claro,
comecei a ficar obcecado com o que te podia apetecer.
Assim, temos o buffet OCD de sushi, bife e pasta.
Ou talvez não tenhas fome.
O que é tão lógico
que de repente faz este banquete parecer idiota
Quero o bife.
Essa é uma boa escolha.
Tenho a mão a tremer.
És a única pessoa no mundo
que pode ver a minha mão a tremer.
É porque preciso de ti, Cecilia.
Sei que não te tratei
como devias ser tratada quando estávamos juntos.
Mas aprendi a lição.
Queimaria tudo o que tenho só para te provar isso.
Está bem.
Se queres fazer parte da vida desta criança...
tens de começar com honestidade.
Claro.
O que significa que preciso que admitas tudo o que fizeste.
Que foste tu,
não o teu irmão.
Tu.
Cecilia.
Amava o meu irmão.
E pensava que ele também me amava.
Sei que não pareceu ao mundo exterior, mas...
O Tom controlava-me.
Diz-me a verdade.
Preciso de saber que não estou louca, está bem?
E não podemos começar isto com uma mentira.
Mas não estou a começar com uma mentira.
Não fui eu.
Juro.
Porque não me dizes a verdade?
Eu estou.
Adrian, pára.
Preciso que faças isso por mim.
Melhor do que isso,
fá-lo por ti, Adrian.
Estou a dar-te exactamente
o que estás a pedir, Cecilia.
Estou a dizer-te a verdade.
Não, não, não.
Sei que às vezes sentes que estás a enlouquecer.
Mas sou a única pessoa que te pode ajudar.
Lembras-te?
Porque conheço-te melhor do que ninguém.
Quero dizer...
isso não deve ser uma...
surpresa.
Tenho de me ir arranjar.
Claro.
Não! Não, não.
Não. O que é que fizeste?
112, qual é a sua emergência?
Por favor, têm de me ajudar, por favor.
Estou com uma pessoa, e acho que ele...
tentou matar-se.
Despachem-se. Têm de ajudar.
Têm de se despachar. Por favor
É, 3333 Celestial Drive.
Por favor.
Surpresa.
- Estás bem? - Tudo bem.
- Estás bem? - Estou bem.
James, olha para mim. Estou bem.
Ele suicidou-se.
Cortou a própria garganta.
Há um vídeo da câmara de segurança.
Nunca quiseste que ele
admitisse nada gravado, pois não?
Claro que queria.
Só não sabia que ele era tão instável.
Ouviste-o, certo?
James?
O que te pareceu?
Pareceu-me que ele se queria suicidar.
Legendas imfreemozart
O HOMEM INVISÍVEL